Alguém publicou ontem no Youtube um exemplo de audiodescrição produzida com voz eletrônica. O autor incluiu a seguinte descrição para o vídeo:
Virtual Audio Description: An Alternative To Increase Collection Of Video Productions That Are Accessible To The Visually Impaired
A inclusão sociocultural de pessoas com deficiência visual às mais variadas formas de mídias de vídeo, como produções em DVDs e arquivos em formato digital, ainda requer um grande esforço em termo de pesquisas e conscientização de sua importância. Para tal, neste artigo é apresentada uma proposta simples, eficiente e economicamente viável: a audiodescrição virtual. Audiodescrição virtual é uma técnica que utiliza arquivo de texto combinado com síntese de voz para descrever cenas em videoproduções, facilitando a compreensão quando não existem diálogos entre os personagens, semelhante ao que ocorre hoje no processo com voz humana. Um diferencial é que além de poder escolher o tipo de voz sintetizada que mais lhe agrada, o usuário poderá contar com o apoio de comunidades virtuais para descrever os mais variados títulos, como ocorre com a confecção de legendas para filmes e seriados. Adequando, assim, diversas produções midiáticas ao decreto nº 5.296 de dezembro/2004.
Temos notícias de que nos Estados Unidos, Inglaterra, Portugal e Brasil tem-se estudado a viabilidade de usar sintetizadores de voz para a narração de textos descritivos de vídeos para pessoas cegas. Em outra oportunidade, já nos manifestamos aqui a esse respeito: Dosvox para fazer audiodescrição? Que ideia estapafúrdia!.
Consideramos que, por mais que os sintetizadores de voz tenham evoluido, e por mais que ainda possam evoluir, não há como substituir a "intimidade" proporcionada pela voz humana para a descrição de vídeos, fotos, esculturas, pinturas, ou qualquer outro tipo de imagem.
Sim, sabemos que a dublagem de um filme é cerca de 10 vezes mais cara que a legendagem; sim, sabemos que a audiodescrição é mais cara que o closed caption, mas não podemos admitir que argumentos de ordem econômica influenciem a qualidade e a quantidade das produções que serão audiodescritas para pessoas com deficiência. A primeira pergunta que se deve fazer é: quanto custa o direito de milhões de brasileiros que se beneficiam da audiodescrição?
Sim, em uma iniciativa que merece os maiores elogios, o Youtube permite que qualquer pessoa produza legendas para todos os vídeos disponíveis no site, mas esse recurso beneficia pessoas incapacitadas de ouvir e não se pode, inadvertidamente, imaginar que a solução possa ser adaptada para pessoas cegas usando-se um sintetizador de voz para fazer a leitura de textos descritivos inseridos nos vídeos. Por maior que seja a boa vontade daqueles que estão pesquisando essa tal de "audiodescrição virtual", pedimos que pesquisem mais a respeito e, principalmente, considerem outras tecnologias, como a empregada no portal Porn For The Blind, no qual qualquer pessoa pode gravar, com sua própria voz, a audiodescrição dos vídeos alí disponíveis.
Talvez não seja apenas coincidência o autor desse trabalho ter escolhido o filme "Monstros S/A" para demonstrar essa monstruosidade de audiodescrição com voz eletrônica.
Assista essa "experiência", e depois compare com os outros vídeos abaixo com audiodescrição realizada com voz humana.
Ative o vídeo no plug-in, ou assista clicando neste link acessível para usuários de programas leitores de telas.
Agora alguns exemplos de audiodescrição com voz humana:
Ative o vídeo no plug-in, ou assista clicando neste link acessível para usuários de programas leitores de telas.
Ou este outro exemplo:
Ative o vídeo no plug-in, ou assista clicando neste link acessível para usuários de programas leitores de telas.
Ou ainda este:
Ative o vídeo no plug-in, ou assista clicando neste link acessível para usuários de programas leitores de telas.
Percebeu a diferença? Deixe aqui seu comentário, gostaria de saber sua opinião a respeito do uso de voz eletrônica em audiodescrição de produtos audiovisuais.
