IV Edição do Festival VerOuvindo será em abril nos cinemas do Museu e São Luiz e acontecerá concomitante ao 3° Encontro (Inter)nacional de Audiodescrição, ambos em Recife.
Dezenas de pessoas com deficiência visual ou auditiva assistiram filmes em salas de cinema, no Recife, nos últimos três anos. Uma façanha do VerOuvindo que tem quebrado paradigmas e possibilitado a formação de um novo público de cinema em Pernambuco.
Em sua IV edição, o VerOuvindo: Festival de Filmes com Acessibilidade Comunicacional do Recife acontecerá entre os dias 21 e 30 de abril de 2017 nos cinemas do Museu e São Luiz, com entrada gratuita. O evento, realizado pela Com Acessibilidade Comunicacional e incentivado pelo Fundo Pernambucano de Incentivo à Cultura – Funcultura, é um espaço de experimento, estudo e pesquisa de como se pensar a inserção das acessibilidades no audiovisual.
“Não é apenas uma questão de tornar os filmes acessíveis. Estamos comprometidos com a inclusão nas salas de cinema”, pontua a idealizadora, produtora do festival e audiodescritora, Liliana Tavares.
Programação
São dez dias focados na promoção e no debate da acessibilidade no audiovisual. Há exibição de filmes de curtas e longas metragens pernambucanos e nacionais, Mostra Competitiva, Master Classes, mesas redondas, oficinas e bate-papo após algumas sessões.
O documentário “Todos” de Luiz Alberto Cassol e Marilaine Castro, premiado com menção honrosa no Festin - Festival de Cinema Itinerante da LínguaPortuguesa, em Lisboa, e inédito no Brasil, será exibido na sessão de abertura, no dia 26, às 18h30 no Cinema do Museu.
No mesmo dia, haverá uma mesa com presenças de destaque para acessibilidade nacional e internacional. A audiodescritora francesa Mary Gaumy falará sobre “Caminhos para produção da audiodescrição”. Já Lívia Motta (SP) debaterá a “Formação de plateia, atividades de mediação e estratégias de divulgação do produto audiovisual acessível”.
Para relembrar
O filme “Amigos de Risco” do pernambucano Daniel Bandeira foi o escolhido pelo curador de festival, André Dib, para a Sessão Memória, no sábado (29), às 19h, no São Luiz. A obra completa 10 anos de sua primeira exibição. “É o primeiro longa de Bandeira e de uma série de filmes pernambucanos”, pontua Dib.
Recursos
Durante a exibição do longa Shaolin do Sertão, de Halder Gomes, no domingo (30), o VerOuvindo apresentará uma novidade para o público.
Trata-se de um óculos da que exibe audiodescrição e Libras. “O aparelho permite que pessoas com deficiência auditiva visualizem a janela de Libras individualmente, sem alterar a luminosidade do local”, informa Liliana referindo-se aos tablets e celulares que são utilizados para acessar a Libras ou a legenda através do aplicativo MovieReading. “O óculos também possibilita que qualquer pessoa frequente a mesma sala sem interferir no filme.”, complementa.
“Na maioria das vezes, as pessoas cegas ou surdas utilizam aplicativos para ir ao cinema. Além de interferir no ambiente, a Libras não aparece na mesma tela do filme e o espectador fica tendo que olhar para duas telas”, detalha a idealizadora do Festival.
No audiovisual, a audiodescrição (AD) é um recurso voltado para pessoas cegas ou de baixa visão que procura descrever o ambiente, os personagens, o figurino e os demais elementos imagéticos e sonoros contidos em uma cena. A tradução em Libras reproduz e interpreta os diálogos, narrativas e sons na língua de sinais. Já a LSE (legenda para surdos e ensurdecidos) indica, além dos diálogos, o personagem falante e os efeitos sonoros presentes no filme.
Com exceção da Mostra Competitiva, exclusiva para Audiodescrição, os filmes exibidos no VerOunvindo contarão com todos os recursos de acessibilidade.
Sessão GloboNews
Inaugurada no ano passado, com Boa noite, Solidão de Geneton Moraes, a sessão GloboNews exibirá o documentário Trans das diretoras Ranata Baldi e Fernanda Dedavid que estarão presentes na sessão, junto com elenco e equipe de acessibilidade, para uma bate papo após o filme.
“Com esta sessão nosso festival valoriza e prestigia a audiodescrição de documentários exibidos na TV.”, afirma Liliana.
Mostra de Curtas
Os festivais pernambucanos Festcine e VerOuvindo são parceiros desde 2014. Em 2016, o Prêmio VerOuvindo de Acessibilidade contemplou FotogrÁfrica, de Tila Chitunda, Catimbau, de Lucas Caminha e Um brinde, de João Vigo. Os três curtas do Festcine serão exibidos no dia 28/04, às 18h, no Cinema do Museu com audiodescrição, Libras e LSE.
Nova Categoria
Tendo sido pioneiro no Brasil em premiar audiodescritores, o festival inaugura uma nova categoria para sua edição de 2017. Além de contemplar com dinheiro as melhores Audiodescrições (AD) e a melhor locução, a IV Mostra Competitiva do VerOuvindo irá premiar também a melhor audiodescrição iniciante.
“A premiação em dinheiro é uma de nossas ações voltadas a valorização do trabalho do audiodescritor, ainda desconhecido por muitos”, explica Liliana.
Num total de R$ 5.000 em prêmios, os valores serão divididos para seis vencedores: as três primeiras melhores audiodescrições pelo júri oficial (1º lugar: R$ 1.500; 2º lugar: R$ 1.000; 3º lugar: R$ 700); a melhor locução (R$ 800); a melhor audiodescrição pelo júri popular (R$ 500) e a melhor audiodescrição iniciante (R$ 500). A votação acontece por meio de cédulas em Braille, com fonte ampliada e em tinta.
A Mostra Competitiva será no dia 27.04, a partir das 17h30, no Cinema do Museu.
Oficinas
Mediante inscrição, o público poderá participar de oficinas gratuitas durante o evento. Iniciação à leitura cinematográfica, com André Dib jornalista e curador do festival, Orientações para expressão vocal na audiodescrição, com a atriz e consultora vocal Leila Freitas e Produção de roteiro de Audiodescrição para filmes com a audiodescritora Larissa Costa. Os três minicursos acontecerão no Paço do Frevo e na Fundaj. As inscrições já estão abertas e podem ser feitas pelo site www.verouvindo.com. Confira os detalhes abaixo:
Iniciação à leitura cinematográfica, com André Dib
Local: Fundaj- Casa Forte
Dias 24/04, 25/04, 29/04 das 14h às18h
Número de Vagas: 20
Consiste em uma introdução à leitura cinematográfica e às possibilidades de olhar, refletir e imaginar o cinema. Facilitada pelo jornalista, crítico de cinema e curador do Verouvindo, André Dib a oficina terá encontros teóricos e práticos.
“A ideia é estimular o desenvolvimento do espírito crítico e da capacidade de se relacionar com os filmes. A dinâmica incluidiscussão e análise dos filmes exibidos no Festival VerOuvindo, em exercícios que permitem aos alunos utilizar técnicas e instrumentos apresentados em sala de aula. Além disso é uma oportunidade de exercitar a relação entre expressão audiovisual e linguagem cinematográfica e ampliar repertório de filmes e leituras sobre cinema de pessoas com ou sem deficiência.”, explica Dib.
Orientações para Expressão Vocal na Audiodescrição, com Leila Freitas
Local: Paço do Frevo
Dias 21/04, 22/04 e 23/04 das 14h às 17h
Número de Vagas: 20
A oficina tem o objetivo de melhorar a qualidade vocal, prevenir alterações na voz e otimizar a performance do audiodescritor.
O programa, desenvolvido pela fonoaudióloga e consultora vocal Leila Freitas, inclui técnicas de respiração, ressonância, altura e intensidade vocais, dicção e técnica dos tubos de ressonância na água. Em cada encontro os participantes terão uma ficha de aquecimento vocal que contempla os conteúdos acima.
Leila, que também é atriz e locutora, trabalha há 30 anos na área de voz profissional em consultório particular e já fez parte dos cursos de formação do ator da Fundaj, UFPE, do Circuito Pernambucano de Artes Cênicas da FUNDARPE, entre outros.
É professora de voz em cursos de interpretação e atua como preparadora vocal de espetáculos teatrais.
Produção de roteiro de Audiodescrição para filmes, com Larissa Costa
Local: Paço do Frevo
Dias 25/04 das 14h às 17 e dia 26/04 das 9h às12h
Número de vagas: 25
Tem o objetivo de apresentar a audiodescrição e detalhar todas as etapas de produção até chegar ao resultado final, além de fornecer noções básicas para a produção de roteiros de audiodescrição, com foco em produtos audiovisuais.
Larissa Costa é doutora em Estudos da Linguagem (PUC-Rio), com a tese intitulada Audiodescrição em filmes: história, discussão conceitual e pesquisa de recepção, é audiodescritora desde 2008 e possui formação em roteiro e locução de audiodescrição. Atua, majoritariamente, na produção e revisão de roteiros de produtos audiovisuais. Tem experiência docente, especialmente na capacitação de profissionais para produção de roteiros de AD.
Ela também participou da mostra competitiva nas edições do festival Verouvindo de 2015 e 2016.
Encontros no VerOuvindo
O 3°Encontro (Inter)nacional de Audiodescrição será em Recife e vai coincidir com as datas do VerOuvindo que está, de acordo com Liliana, agregando eventos e consolidando Pernambuco como um importante Polo de fortalecimento da profissionalização e disseminação da acessibilidade comunicacional.
No I Encontro do Mundo Cegal, em 2016, um grupo de pessoas cegas, das mais diversas partes do Brasil, frequentaram a programação do VerOuvindo e fizeram passeios com audiodescrição nos principais pontos turísticos do Recife.
“A Rádio Mundo Cegal faz transmissão ao vivo de eventos e vamos, novamente, transmitir os debates e filmes audiodescritos do VerOuvindo. Queremos ampliar a visibilidade que o festival dá a audiodescrição.”, pontua Leondeniz, coordenador do Portal e da Rádio Mundo Cegal e militante pela defesa de diretos das pessoas com deficiência.
O VerOuvindo recebe, desde sua primeira edição, não só pessoas do Grande Recife, como do interior do Estado. Grupos vinculados à Associação Caruaruense de Cegos (Acace) e à Advampe- Associacão dos Deficientes Visuais do Agreste Meridional de Penambuco, de Garanhuns, por exemplo, são assíduos no festival.
Programação Completa
IV VerOuvindo - Festival de filmes com acessibilidade comunicacional do Recife
De 21 a 30 de abril | Paço do Frevo | Cinema do Museu | Cinema São Luiz
PROGRAMAÇÍO COMPLETA
Dias 21, 22 e 23/04, 14h às 17h, Paço do Frevo
- Oficina Orientações para expressão vocal na audiodescrição, com Leila Freitas (PE)
Dias 24, 25/04, 14h às 17h, Fundaj
- Oficina Iniciação à leitura cinematográfica, com André Dib (PE)
Dias 25/04, 14h às 17h, dia 26/04, 9h às 12h, Paço do Frevo
- Oficina Produção de roteiro de Audiodescrição para filmes com Larissa Costa (RJ)
Dia 26/04
- 18h30, Cinema do Museu
Mesa de abertura
Formação de plateia, atividades de mediação e estratégias de divulgação do produto audiovisual acessível com Lívia Motta (SP); Caminhos para a produção da audiodescrição com Marie Gaumy (FRA); Mediação: Liliana Tavares
- 20h, Cinema do Museu
Sessão de abertura
Todos* (RS, 2017, cor, doc, 81min, Livre), de Luiz Alberto Cassol e Marilaine Castro da Costa
Sinopse: Um historiador viaja por várias cidades do Brasil e exterior em busca de reposta a uma pergunta: o que é acessibilidade? Acompanhando a trajetória de Felipe, que tem deficiência visual, vamos conhecer caminhos acessíveis e caminhos com muitas barreiras. Vamos conhecer o que pessoas com e sem deficiência pensam sobre temas como diversidade humana, educação inclusiva, cultura e tecnologias. Todos é um filme sobre pessoas e suas diferenças.
*estreia no Brasil, com presença dos diretores, da equipe do filme e da acessibilidade.
Dia 27/04, Cinema do Museu
- 17h30: Mostra competitiva iniciante - Autofagia (12min, 2016, PE), de Felipe Soares
Audiodescrição: Felipe Soares, Mozart Albuquerque e Priscilla Botelho
Locução: Victor Moury
Elekô (7min, 2015, RJ/PE), direção coletiva
Audiodescrição: Amanda Letícia, Hannah Cunha, Giuliana Miguel
Locução: Hannah Cunha
Consultoria: Michelle Alheiros
O Outro par (6min, 2014, EGI/RJ), de Sara Rozik
Audiodescrição: Wilma Lacerda Kauss
Locução: Márcia Caspary
Consultoria: Felipe Monteiro
- 18h30: Mostra competitiva geralA piscina de Caíque (15min, 2017, GO), de Raphael Gustavo da Silva
Audiodescrição: Alfredo Farah
Locução: Cleber Franceschi
Consultoria: Edgar Jacques
Ilha (15min, PB/RJ), de Ismael Moura
Audiodescrição: Mônica Magnani
Locução: Mônica Magnani
Consultoria: Marilena Assis, André Campelo e Luis D. Medeiros
Lá do alto (9min, 2015, RJ), de Luciano Vidigal
Audiodescrição: Mônica Magnani
Locução: Mônica Magnani
Consultoria: Marilena Assis, André Campelo e Luis D. Medeiros
Òrun Àiyé - A criação do mundo (12min, 2015, BA), de Jamile Coelho e Cintia Maria
Audiodescrição: Bárbara Carneiro
Locução: Odilon Camargo
Consultoria: Sandra Farias
Sexta série (18min, 2012, PE), de Cecília da Fonte
Audiodescrição: Rodrigo Sanches
Locução: Rodrigo Sanches
Consultoria: Ana Rosa Bordin RabelloDia 28/04, Cinema do Museu
- 18h: Mostra Curtas Pernambucanos* Catimbau (2015, DCP, cor, doc, 23min, 12 anos), Lucas Caminha
Sinopse: Catimbau é um curta-metragem experimental, desenhado como uma experiência sensorial em um parque de preservação ambiental no nordeste do Brasil chamado Vale do Catimbau, no estado de Pernambuco. Cosmo Grão compôs uma trilha sonora original inspirada no parque nacional que foi posteriormente reproduzida em localização por Lucas Caminha e sua equipe filme. Este é um filme sobre como um lugar tanto pode inspirar quanto ser inspirado pela música.
FotogrÁfrica (2016, DCP, cor, doc, 25min, 12 anos), de Tila Chitunda
Sinopse: Dona Amélia é uma angolana refugiada de guerra que recomeçou a vida em Olinda. A partir do seu mural de fotografias, sua filha mais nova, nascida no Brasil, vai em busca de suas raízes.
Um brinde (2016, DCP, cor, fic, 16min, 12 anos), Jean Vigo
Sinopse: Elias sempre se evitou ir a enterros e velórios. Até o dia em que Cacau exigiu a presença do amigo em seu próprio enterro.
*debate após a sessão com diretores e profissionais da acessibilidade.
Dia 29/04, Cinema São Luiz
- 14h às 17h: Oficina Iniciação à leitura cinematográfica, com André Dib (PE)
- 17h30: Master class - Uso da Linguagem cinematográfica no roteiro de audiodescrição com Marie Gaumy (FRA)
- 18:30h: Sessão Memória 16 anos
Amigos de Risco* (PE, 2007, DCP, cor, fic, 88min, 16 anos), de Daniel Bandeira.
Sinopse: Após uma temporada longe do Recife, Joca está de volta. No reencontro com os melhores amigos, Nelsão e Benito, o grupo se joga em uma jornada pela vida noturna da cidade. Buscando aventuras e passando por situações adversas, os amigos se veem correndo contra o tempo para salvar Joca, que inesperadamente passa mal. Sessão comemorativa de 10 anos, com filme restaurado em 2K.
*com presença do diretor, da equipe do filme e da acessibilidade.
20:30h: Sessão GloboNews
Trans* (RJ, 2016, cor, doc, 53min, 18 anos), de Fernanda Dedavid e Renata Baldi.
Sinopse: João é escritor. Nasceu Joana em 1950. Giowana, advogada, se assumiu mulher há 6 anos. Wallace deixou de se definir como homem ou como mulher em 2010. Atua no Teatro Oficina.
O estudante Luan, 16 anos, era menina até os 14. Trans conta como se sente e como é a vida de quem nasce num corpo com o qual não se identifica. A trajetória, a ambiguidade, a dúvida, o medo, a coragem de ser transgênero no Brasil. *com presença da diretora, da equipe do filme e da acessibilidade.
30/04 - Cinema São Luiz
17h - Sessão de encerramento
Shaolin do Sertão* (CE, 2016, DCP, cor, fic, 100min, 12 anos), de Halder Gomes
Sinopse: Aluízio Li, um aficionado e alienado por filmes de artes marciais no interior do Ceará nos anos 80, vê seu mundo lúdico e inocente em xeque quando um lutador profissional aposentado (Toni Tora Pleura) resolve desafiar todos os "valentões" da cidade. Downtown Filmes.
*com presença do diretor e com a experimentação do óculos para visualização da Libras na tela através do aplicativo MovieReading.
19h - Cerimônia de premiação
