(www.rbtv.associadosdainclusao.com.br). Neste ano que se finda, começa a contagem de mais um ano (o III) da Revista Brasileira de Tradução Visual, que se despede do ano de 2011 com um presente de caráter inclusivo, científico, artístico e humano para todos os associados da inclusão. Trata-se do 9º volume da RBTV, número que fecha exatos 2 anos, desde que a Revista foi para as nuvens em Dezembro de 2009. Estão, agora, completos dois anos de uma publicação gratuita, online e aberta à leitura de todos os que se interessam pela tecnologia, arte, cultura e educação. Por aqui, passaram dezenas de autores, de diversas Unidades da Federação e dos Estados Unidos, trazendo conhecimento, informação, emoção, novidades, humanidade! Neste 9ºvolume, de certa maneira, a RBTV sumariza um pouco dos temas que fizeram da Revista um porto obrigatório a ser visitado, quando a tradução visual, a tecnologia assistiva e a advocacia pela inclusão da pessoa com deficiência são de interesse do leitor. O IX número da RBTV traz 3 artigos que versam sobre a acessibilidade no ambiente de educação à distância; a respeito da áudio-descrição na TV, em programas humorísticos infantis e a respeito da mediação inclusiva. Traz, ainda, três importantes relatos de experiência: um voltado a mostrar a áudio-descrição em feira internacional de artesanato, outro trata da experiência bem sucedida em se oferecer curso de áudio-descrição como disciplina na graduação em Rádio, TV e Internet de uma grande Universidade Federal do Nordeste brasileiro, e um terceiro apresenta, em LIBRAS, uma experiência com tradução de histórias infantis do Português para Língua Brasileira de Sinais, realizada por alunos de graduação. Para além desses importantes textos, foto-descrições são apresentadas, mostrando que a acessibilidade comunicacional pode abarcar todas as artes e todos os gostos. Assim é que a capa do IX número da RBTV estampa uma xilogravura do renomado artista J. BORGES, em tributo àquele xilogravurista e como um presente aos leitores da Revista Brasileira de Tradução Visual. Feliz ano novo para todos; obrigado apoiadores, voluntários, leitores e articulistas que fazem a RBTV! A Comissão Editorial
